Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:13

Deuteronomium 5:13

SV	Zes dagen zult gij arbeiden, en al uw werk doen;
WLC	שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
Trans.	šēšeṯ yāmîm t^a‘ăḇōḏ wə‘āśîṯā kāl-məla’ḵəteḵā:

Algemeen

Zes dagen zult gij arbeiden, en al uw werk doen;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֵׁ֤֣שֶׁת

Zes

יָמִ֣ים֙

dagen

תַּֽעֲבֹ֔ד֮

zult gij arbeiden

וְ

עָשִׂ֖֣יתָ

doen

כָּֿל־

מְלַאכְתֶּֽךָ֒

en al uw werk

Zes dagen zult gij arbeiden, en al uw werk doen;

____

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ MT 4QDeutⁿ SP;
תַּֽעֲבֹ֔ד֮ MT SP; תעבודx4QDeutⁿ;
וְעָשִׂ֖֣יתָ MT 4QDeutⁿ SP;
כָּֿל MT SP; כולx4QDeutⁿ;
מְלַאכְתֶּֽךָ֒ MT 4QDeut^j4QDeutⁿ SP;
Voorkomend in 4Q128=4Qphyl^a (voorkeur voor LXX); 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q142=4Qphyl^o (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX); 4Q139=4Qphyl^l (iets fragmentarisch, volgt MT); 4Q37=4QDeut^j(fragmentarisch, volgt MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!